1 00:00:05,088 --> 00:00:06,548 Ορίστε, γλυκιά μου. 2 00:00:06,590 --> 00:00:09,885 Το αγαπημένο σας -- ανακατωμένο αυγά και συκωτάκια κοτόπουλου. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,262 Μμμ. 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,600 αυτό μου αρέσει... άγριες κραυγές έγκρισης. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,101 Μμ-χμμ. 6 00:00:19,143 --> 00:00:24,107 - Νόστιμο; - Τέλεια, γλυκιά μου. Το καλύτερο που φτιάξατε ποτέ. 7 00:00:29,363 --> 00:00:32,156 Μη με πειράζεις, γλυκιά μου. Απλώς συνέχισε να διαβάζεις. 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,869 ειχα ξεχασει πώς έμοιαζες. 9 00:00:36,912 --> 00:00:38,455 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 10 00:00:38,497 --> 00:00:40,540 Αλλά έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση σε αυτήν την παρουσίαση του Stewart... 11 00:00:40,540 --> 00:00:45,462 το μεσημέρι σήμερα, έτσι θα ήταν σε πειράζει να το αλλάξεις πίσω; 12 00:00:46,630 --> 00:00:49,049 Χμμ; 13 00:00:49,591 --> 00:00:53,971 Σσσ. Ελάτε μέσα, κυρία Κράβιτς. 14 00:00:58,475 --> 00:01:03,230 Έχω εδώ μια μικρή παράκληση υπογεγραμμένο από λίγους γείτονες. 15 00:01:03,230 --> 00:01:05,566 - Αίτηση; - Η κυρία Στέφενς ήξερε... 16 00:01:05,607 --> 00:01:09,194 το καταθέσαμε ο επίτροπος πριν από μια εβδομάδα. 17 00:01:09,236 --> 00:01:16,535 Εκπληκτική επιτυχία. Συζήτηση για η πληθυσμιακή έκρηξη. 18 00:01:16,577 --> 00:01:21,123 «Στον Επίτροπο του Δημόσιοι δρόμοι και αυτοκινητόδρομοι. 19 00:01:21,164 --> 00:01:24,793 «Εμείς, οι υπογεγραμμένοι, κάντε αίτηση με το παρόν... 20 00:01:24,834 --> 00:01:28,462 «για την άμεση απομάκρυνση της ιτιάς... 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,382 «που βρίσκεται στο ιδιοκτησία... 22 00:01:30,424 --> 00:01:33,844 «του Ντάριν και η Σαμάνθα Στέφενς, 23 00:01:33,885 --> 00:01:38,181 είπε ότι το δέντρο είναι απειλή στην κοινότητα». 24 00:01:38,223 --> 00:01:41,310 Κανείς δεν πάει να κόψω το δέντρο μου. 25 00:01:41,310 --> 00:01:45,480 Ήταν της δικής μου μητέρας Ημερήσιο δώρο από το Darrin... 26 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 τη μέρα Tabitha γεννήθηκε. 27 00:01:47,399 --> 00:01:51,320 Αγάπη μου, το ξέρω πώς νιώθεις. 28 00:01:51,361 --> 00:01:52,696 σας λέω τι. 29 00:01:52,738 --> 00:01:55,490 θα το κόψω και φτιάξε το σε βιβλιοθήκη, 30 00:01:55,532 --> 00:01:57,659 οπότε θα το έχουμε για πάντα. 31 00:01:57,701 --> 00:02:03,123 Μόνο λίγο αστείο για να σπάσει την ένταση. 32 00:02:03,165 --> 00:02:06,501 Ο μόνος λόγος που ήρθα ήταν να προτείνω ότι, ε, 33 00:02:06,543 --> 00:02:09,630 Λοιπόν, όσον αφορά τις σχέσεις, με τη γειτονιά, 34 00:02:09,630 --> 00:02:14,593 μπορεί να είναι καλύτερα αν το έκανες οικειοθελώς. 35 00:02:31,526 --> 00:02:36,114 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 36 00:02:37,741 --> 00:02:42,788 Δεν πάνε να κόψω το δέντρο μου. 37 00:02:44,288 --> 00:02:47,000 Μπορεί να αποθηκευτεί. 38 00:03:55,777 --> 00:03:59,030 Γιου-χου! Κύριε Στέφενς; 39 00:04:00,073 --> 00:04:02,826 Γεια. Είμαι ο νέος σου γείτονας. Είμαι η Elaine Hanson. 40 00:04:02,868 --> 00:04:05,537 Τι κάνετε; Είμαι ο Darrin Stephens. 41 00:04:05,579 --> 00:04:06,997 - Άμπνερ; - Ε; 42 00:04:07,038 --> 00:04:09,916 Ο Ντάριν Στέφενς μιλάει σε μια παράξενη γυναίκα. 43 00:04:09,958 --> 00:04:13,044 Και λοιπόν; Ακούω ένα. 44 00:04:13,086 --> 00:04:15,005 Θα μπορούσες να με οδηγήσεις στην πόλη; 45 00:04:15,046 --> 00:04:18,175 Το αυτοκίνητό μου δουλεύεται και Μπορώ να το παραλάβω σήμερα το πρωί. 46 00:04:18,216 --> 00:04:21,052 Σίγουρα. Πήγαινε αμέσως μέσα. 47 00:04:30,437 --> 00:04:31,563 Από την Τρίπολη στο Τιμπουκτού, 48 00:04:31,605 --> 00:04:34,733 ικετεύω, παρακαλώ, σας παρακαλώ. 49 00:04:34,775 --> 00:04:36,777 Μια στιγμή ακόμα μην μείνεις. 50 00:04:36,818 --> 00:04:39,404 Έλα σε μένα, έλα σε μένα, Δρ Βομβάη. 51 00:04:39,446 --> 00:04:42,407 Εντάξει παιδί μου. Ανοίξτε το μάτια, βγάλε τη γλώσσα σου. 52 00:04:42,449 --> 00:04:45,202 - Όχι, όχι. Είναι αγενές. - Ευχαριστώ τον παράδεισο που είσαι εδώ, Δρ. Βομβάη. 53 00:04:45,243 --> 00:04:47,537 Ο Παράδεισος δεν είχε τίποτα να κάνει μαζί του, άτακτη μάγισσα. 54 00:04:47,579 --> 00:04:52,041 Καταλαβαίνεις ότι με έδιωξες; μια κούρσα στρουθοκαμήλου στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας-- 55 00:04:52,083 --> 00:04:54,669 Την ώρα που περνούσα η γραμμή του τερματισμού; 56 00:04:54,711 --> 00:04:56,129 - Ζητώ συγγνώμη. - Δεν έχει σημασία. 57 00:04:56,129 --> 00:04:59,883 Έμπαινα τελευταίος. Τώρα ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 58 00:04:59,925 --> 00:05:01,384 Ήτοι. 59 00:05:01,426 --> 00:05:04,137 Η μητέρα μου δεν έστειλε το αγόρι της στην ιατρική σχολή... 60 00:05:04,178 --> 00:05:06,181 να παίζει βρεγμένη νοσοκόμα σε μια ιτιά. 61 00:05:06,223 --> 00:05:11,186 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα σου απαντήσει. 62 00:05:12,771 --> 00:05:18,735 Παρακαλώ, Δρ Βομβάη. Δοκίμασα ένα δέντρο χειρουργός και δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, 63 00:05:18,777 --> 00:05:21,947 και μάλιστα δοκίμασα μερικά δικό μου -- ξέρεις -- 64 00:05:21,988 --> 00:05:23,740 Και αυτό δεν έγινε κάθε καλό. 65 00:05:23,782 --> 00:05:27,786 Τότε σκέφτηκα το πιο λαμπρό επιστημονικό μυαλό της εποχής. 66 00:05:27,827 --> 00:05:30,580 - Ευχαριστώ. - Μα πέθανε πριν από ένα χρόνο, 67 00:05:30,580 --> 00:05:32,415 έτσι αποφάσισα να σε καλέσω. 68 00:05:32,457 --> 00:05:35,085 Αυτό είναι δύσκολο μια διπλωματική παρατήρηση. 69 00:05:35,126 --> 00:05:38,505 εννοούνταν να είναι μια πρόκληση. 70 00:05:38,547 --> 00:05:41,132 Τότε το αποδέχομαι. 71 00:05:42,133 --> 00:05:43,176 Μμ-χμμ. 72 00:05:43,218 --> 00:05:44,469 - Άμπνερ; - Ε; 73 00:05:44,469 --> 00:05:47,597 Τώρα είναι η κυρία Στέφενς μιλώντας σε έναν παράξενο άντρα. 74 00:05:47,639 --> 00:05:51,851 Μμμ. Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε το δικό σας μύτη από αυτό το ανόητο βιβλίο; 75 00:05:51,892 --> 00:05:53,562 Θέλω να δω πώς θα τελειώσει. 76 00:05:53,603 --> 00:06:00,360 - Είναι για τον Εμφύλιο. Ο Βορράς κέρδισε. - Ευχαριστώ, Γκλάντις. 77 00:06:06,199 --> 00:06:11,830 Αν ήμουν δρυοκολάπτης, Θα μάζεψα το σπίτι σου. 78 00:06:11,830 --> 00:06:13,790 Λοιπόν, προτείνω το ευσπλαχνικό να κάνεις... 79 00:06:13,832 --> 00:06:17,210 είναι να κάψεις το δέντρο στο πλησιέστερο τζάκι. 80 00:06:17,252 --> 00:06:18,795 Όχι! Θέλω να σωθεί. 81 00:06:18,837 --> 00:06:21,130 Ήταν πολύ δικό μου Δώρο για τη γιορτή της μητέρας. 82 00:06:21,172 --> 00:06:23,300 Μπορώ να διαφωνήσω με οτιδήποτε... 83 00:06:23,341 --> 00:06:26,928 αλλά το παράλογο συναίσθημα των γυναικών. 84 00:06:26,970 --> 00:06:30,015 Ας πάμε σε αυτό. 85 00:06:30,056 --> 00:06:35,020 Πρέπει να μάθω τι είναι συνεχίζεται εκεί. 86 00:06:36,354 --> 00:06:37,731 ξερω! 87 00:06:37,772 --> 00:06:40,901 Θα πάρω την κυρία Στέφενς μερικά από τα μπράουνις μου. 88 00:06:40,942 --> 00:06:44,154 Γιατί; Τι έκανε αυτή σου κάνω ποτέ; 89 00:06:44,195 --> 00:06:46,531 Ιτιά που κλαίει, μαύρο με μάστιχο, 90 00:06:46,573 --> 00:06:48,700 διατάζω με όλη μου τη δύναμη. 91 00:06:48,700 --> 00:06:50,368 Αφήστε το χυμό σας να τρέξει ελεύθερο και σωστά, 92 00:06:50,410 --> 00:06:53,914 και με κάθε παράξενο αεράκι, που μέσα στα κλαδιά σου χοροπηδούν, 93 00:06:53,955 --> 00:06:55,832 θα κλαις και θα κλαις και κλάψε. 94 00:06:55,874 --> 00:07:01,379 Ποτίστε τον ασθενή καθημερινά, κρατήστε το τα κατοικίδια της γειτονιάς μακριά από αυτό και προσευχηθείτε. 95 00:07:01,379 --> 00:07:02,547 Ω. 96 00:07:02,589 --> 00:07:07,969 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι φαίνεται ήδη καλύτερα. 97 00:07:07,969 --> 00:07:09,763 Ω, Δρ Βομβάη. 98 00:07:09,804 --> 00:07:13,391 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 99 00:07:15,936 --> 00:07:19,689 Είναι πραγματικά φαίνονται καλύτερα. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,983 Ή είναι; 101 00:07:22,025 --> 00:07:26,613 Α, δεν ξέρω τι είναι το θέμα με εμένα. 102 00:07:26,655 --> 00:07:30,784 Πρέπει να τελειώσω... 103 00:07:30,825 --> 00:07:33,495 σφυρήλατο; 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,790 «Και με κάθε παράξενο αεράκι, 105 00:07:36,790 --> 00:07:39,042 «αυτό μέσα τα κλαδιά σου χοροπηδάνε, 106 00:07:39,084 --> 00:07:42,671 θα κλαις και θα κλαις και κλάψε». 107 00:07:42,671 --> 00:07:48,593 Ω, καλή θλίψη! πρέπει να έχω παγιδεύτηκε στα κρούσματα. 108 00:07:52,806 --> 00:07:56,559 Ω! 109 00:07:58,436 --> 00:08:00,313 Ω. 110 00:08:00,355 --> 00:08:04,943 Δρ Βομβάη, νομίζω ότι το έχεις κάνει έκανε ένα τρομερό λάθος. 111 00:08:04,985 --> 00:08:06,444 σας έφερα μερικά μπράουνις. 112 00:08:06,486 --> 00:08:10,657 Ξέρω όταν στενοχωριέμαι, λειτουργούν σαν ηρεμιστικά. 113 00:08:10,699 --> 00:08:15,120 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κυρία Κράβιτζ, 114 00:08:15,120 --> 00:08:16,705 αλλά, ε, δεν είμαι στενοχωρημένος. 115 00:08:16,746 --> 00:08:22,585 Μην είσαι γενναίος. Ένα άρρωστο δέντρο μπορεί να πάρει πολλά από έναν άνθρωπο. 116 00:08:22,627 --> 00:08:24,004 Παρεμπιπτόντως, ποιος ήταν... 117 00:08:24,045 --> 00:08:28,174 εκείνον τον κύριο που σε είδα μιλάμε έξω; 118 00:08:28,216 --> 00:08:29,259 ωχ... 119 00:08:29,300 --> 00:08:32,261 Αυτός δεν ήταν κύριος. Αυτός ήταν ο γιατρός μου στο δέντρο. 120 00:08:32,303 --> 00:08:34,222 Θα σώσει ιτιά μου. 121 00:08:34,264 --> 00:08:41,021 Μακάρι να το ήξερα. Η πετούνια μου φυτό αναπτύσσει μύκητα. 122 00:08:41,021 --> 00:08:47,277 Ω! Τι ντροπή! 123 00:08:52,699 --> 00:08:56,285 Κοιτάξτε, κυρία Στέφενς, δεν είμαι εγώ ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο μπλοκ, 124 00:08:56,327 --> 00:09:02,751 αλλά βλέπω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος για κάτι. 125 00:09:02,751 --> 00:09:05,670 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 126 00:09:05,670 --> 00:09:09,631 Είμαι αναστατωμένος για το δέντρο μου. 127 00:09:18,892 --> 00:09:22,979 Κοιτάξτε, κυρία Στέφενς, Δεν γεννήθηκα χθες. 128 00:09:22,979 --> 00:09:24,731 Αυτό δεν είναι κλάμα δέντρου. 129 00:09:24,731 --> 00:09:28,109 Μόνο τέτοιο κλάμα προέρχεται από μια ραγισμένη καρδιά. 130 00:09:28,109 --> 00:09:33,990 Μήπως κάτι δεν πάει καλά ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Στέφενς; 131 00:09:34,032 --> 00:09:35,950 Όχι βέβαια, κυρία Κράβιτζ. 132 00:09:35,992 --> 00:09:40,914 Γιατί, ο Darrin και εγώ είναι ένα θεϊκά ευτυχισμένο ζευγάρι. 133 00:09:44,042 --> 00:09:45,210 Σίγουρα είσαι. 134 00:09:45,251 --> 00:09:48,880 Λοιπόν, θα τρέξω μαζί τώρα. Αντίο! 135 00:09:48,880 --> 00:09:51,091 Ευχαριστώ για τα μπράουνις. 136 00:09:55,511 --> 00:10:02,227 «Και με κάθε παράξενο αεράκι, θα κλάψετε και θα κλάψετε και θα κλάψετε». 137 00:10:06,064 --> 00:10:10,401 Ευχαριστώ κύριε Στέφενς. Είσαι μια γλυκιά μου. 138 00:10:10,443 --> 00:10:12,070 Ciao. 139 00:10:37,220 --> 00:10:40,974 Ωχ! «Δίκαιη και ηλιόλουστη όλη μέρα, 140 00:10:41,015 --> 00:10:44,519 με θυελλώδεις ανέμους έως και 25 μίλια την ώρα». 141 00:10:44,561 --> 00:10:48,982 Ω, σίγουρα ξέρεις πώς να πληγώσεις μια μάγισσα. 142 00:10:49,023 --> 00:10:54,070 Από την Τρίπολη στο Τιμπουκτού, Ι ικετεύω, παρακαλώ, σας παρακαλώ. 143 00:10:54,112 --> 00:10:56,030 Μια στιγμή ακόμα μην μείνεις. 144 00:10:56,030 --> 00:11:00,577 Έλα σε μένα, έλα σε μένα, Δρ Βομβάη. 145 00:11:01,953 --> 00:11:04,956 Είναι υπέροχο, Ντάριν. Στιούαρτ θα είναι άγριος για αυτό το πράγμα. 146 00:11:04,998 --> 00:11:08,126 Ευχαριστώ, Λάρι. 147 00:11:08,168 --> 00:11:09,961 - Ναι; - Κύριε Στέφενς; 148 00:11:10,003 --> 00:11:12,255 Μια κυρία Κράβιτζ καλεί. 149 00:11:12,297 --> 00:11:16,050 Κυρία Κράβιτζ; Φορέστε την. 150 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 Ναι, κυρία Κράβιτζ; 151 00:11:17,677 --> 00:11:21,973 Έχω μόνο μια λέξη να πω σε σένα θηρίο. Μην το κάνεις. 152 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 Κυρία Κράβιτζ, τι είστε μιλάμε για; 153 00:11:23,725 --> 00:11:28,021 Μιλάω για ένα συγκεκριμένο όμορφη νεαρή μελαχρινή... 154 00:11:28,062 --> 00:11:31,441 που ήσουν συνεχίζοντας με. 155 00:11:31,482 --> 00:11:33,443 Κυρία Κράβιτζ, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, 156 00:11:33,484 --> 00:11:35,570 αλλά όλα στο σπίτι μας είναι όμορφο. 157 00:11:35,612 --> 00:11:39,616 Μμ-χμμ. Γι' αυτό η κυρία Στέφενς κλαίει τα φτωχά της μάτια, ε; 158 00:11:39,657 --> 00:11:42,952 Κυρία Κράβιτζ, Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλεις. 159 00:11:42,994 --> 00:11:44,746 Αν υπερβάλλω, μπορώ να... 160 00:11:44,787 --> 00:11:48,082 Κυρία Κράβιτζ, δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 161 00:11:48,124 --> 00:11:50,543 Αντίο. 162 00:11:51,169 --> 00:11:52,921 Πρόβλημα στο σπίτι; 163 00:11:52,962 --> 00:11:56,883 Φαίνεται ότι ο Σαμ είναι αναστατωμένος εκείνη την επιχείρηση με τα δέντρα που σου είπα. 164 00:11:56,925 --> 00:12:00,261 Μμμ. 165 00:12:00,303 --> 00:12:06,809 - Γεια σου. - Ω, γεια, γλυκιά μου. Πώς είναι όλα; 166 00:12:06,851 --> 00:12:09,020 Α, τίποτα. 167 00:12:09,020 --> 00:12:11,147 Εκτός ίσως να παίρνω λίγο κρύο. 168 00:12:11,189 --> 00:12:15,777 Αχ-τσου. Βλέπω; 169 00:12:15,818 --> 00:12:17,111 Γλυκιά μου, κλαις; 170 00:12:17,153 --> 00:12:20,865 Όχι! Όχι, φυσικά όχι. Γιατί θα το πείτε αυτό; 171 00:12:28,373 --> 00:12:31,083 Είστε όλοι αναστατωμένοι η ιτιά σου, έτσι δεν είναι; 172 00:12:31,125 --> 00:12:32,794 - Ναι, αυτό είναι. - Δεν πειράζει. 173 00:12:32,835 --> 00:12:36,839 Θα σου φέρω άλλο δέντρο. Πώς για μια όμορφη μανόλια; 174 00:12:36,839 --> 00:12:43,554 Σαμ, έρχομαι κατευθείαν στο σπίτι. 175 00:12:45,306 --> 00:12:49,811 - Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό. - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; 176 00:12:49,811 --> 00:12:51,104 Ε, ναι. 177 00:12:51,145 --> 00:12:55,024 Ν-Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. Ναί. 178 00:12:55,066 --> 00:12:56,609 Λοιπόν, εντάξει, 179 00:12:56,651 --> 00:13:00,780 αλλά θα... θα σε δω σύντομα, αγάπη μου. Αντίο. 180 00:13:02,240 --> 00:13:03,825 Κάτι έκανες άτακτος, Ντάριν. 181 00:13:03,866 --> 00:13:07,912 Λάρι, κόψε το. Αυτή είναι αναστατωμένος για τη ιτιά μας. 182 00:13:07,953 --> 00:13:12,500 Σίγουρος. Ποια είναι αυτή; 183 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 Ποιος είναι ποιος; 184 00:13:14,877 --> 00:13:19,131 Ποια είναι αυτή η χαριτωμένη γκόμενα εσύ οδήγησε μέχρι το γραφείο με, που. 185 00:13:19,173 --> 00:13:22,093 Αυτός ήταν ο γείτονάς μας. Μόλις την άφησα. 186 00:13:22,135 --> 00:13:25,054 Εσύ όπλο. 187 00:13:25,096 --> 00:13:28,933 Οι ήσυχοι είναι πάντα τα χειρότερα. 188 00:13:30,893 --> 00:13:32,645 Ποια είναι αυτή; 189 00:13:32,687 --> 00:13:37,400 Larry, υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι προσωπική μεταξύ ενός συζύγου. 190 00:13:37,442 --> 00:13:40,820 Τώρα ας το ρίξουμε. 191 00:13:40,862 --> 00:13:43,614 Εντάξει, έπεσε. 192 00:13:47,702 --> 00:13:49,620 - Είναι σοβαρό, έτσι δεν είναι; - Λάρι-- 193 00:13:49,662 --> 00:13:51,372 - Ξέρεις πώς ξέρω ότι είναι σοβαρό; - Πώς; 194 00:13:51,414 --> 00:13:53,833 - Δεν θέλεις να το συζητήσεις. - Λάρι-- 195 00:13:53,875 --> 00:13:57,378 Ντάριν, έχω τρυπήσει ποτέ μου μύτη στην προσωπική σας επιχείρηση; 196 00:13:57,420 --> 00:14:00,340 - Ναι. - Σωστά. Τι είναι ο καλύτερος φίλος; 197 00:14:00,340 --> 00:14:06,220 Καλύτερος φίλος είναι ένας τύπος που, πότε Ο καλύτερός του φίλος λέει, "πισώ" 198 00:14:06,220 --> 00:14:07,263 πισώνει έξω. 199 00:14:07,304 --> 00:14:10,141 Εντάξει, μέχρι να έρθεις στις αισθήσεις σου, 200 00:14:10,183 --> 00:14:12,059 Παραιτούμαι ως ο καλύτερος σου φίλος. 201 00:14:12,101 --> 00:14:13,770 Κάτι άλλο; 202 00:14:13,770 --> 00:14:19,776 - Όχι. - Τότε θα τα πούμε αργότερα--όταν έρθει ο Στιούαρτ. 203 00:14:19,817 --> 00:14:21,611 Όχι, δεν θα το κάνεις. 204 00:14:21,652 --> 00:14:26,240 Κάτι προέκυψε, οπότε δεν μπορώ να είμαι μαζί σας στην παρουσίαση του Stewart. 205 00:14:26,240 --> 00:14:29,827 Θα έχετε να το χειριστείς μόνος σου. 206 00:14:40,963 --> 00:14:43,633 Από το Πακιστάν στο Βατερλό, 207 00:14:43,674 --> 00:14:47,136 ικετεύω, παρακαλώ, σας παρακαλώ. 208 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Μια στιγμή ακόμα μην μείνεις. 209 00:14:49,222 --> 00:14:54,310 Έλα σε μένα, έλα σε μένα, Δρ Βομβάη. 210 00:15:09,450 --> 00:15:11,994 Από την Πασαντίνα, Η.Π.Α., 211 00:15:12,036 --> 00:15:14,622 στην παλιά Κόκκινη Κίνα πέρα από τον κόλπο. 212 00:15:14,664 --> 00:15:16,332 Μια στιγμή ακόμα μην μείνεις. 213 00:15:16,374 --> 00:15:20,753 Έλα σε μένα, έλα σε μένα, Δρ Βομβάη. 214 00:15:22,839 --> 00:15:24,549 Ω. 215 00:15:24,590 --> 00:15:25,925 Ε-- 216 00:15:25,967 --> 00:15:31,639 - Από το Λιτλ Ροκ στο Λίβερπουλ- - [Δρ. Bombay] Nag, nag, nag. 217 00:15:31,681 --> 00:15:33,599 που ήσουν, Δρ Βομβάη; 218 00:15:33,641 --> 00:15:37,353 - Δεν με άκουσες; - Φυσικά και σε άκουσα. 219 00:15:37,395 --> 00:15:39,564 Έκανα σερφ στους τελικούς στη Μακάχα. 220 00:15:39,605 --> 00:15:43,860 Ήρθε στη δεύτερη θέση. Θα είχε κέρδιζα αν χρησιμοποιούσα σανίδα του σερφ. 221 00:15:43,860 --> 00:15:45,862 Λοιπόν, τι είναι η έκτακτη ανάγκη αυτή τη φορά; 222 00:15:45,903 --> 00:15:49,282 Το καβουρόχορτο σας αναπτύσσεται περίπτωση του κρουπ; 223 00:15:49,323 --> 00:15:52,410 Είμαι η έκτακτη ανάγκη. 224 00:15:56,038 --> 00:15:58,040 Ω, αγαπητέ. Πρέπει να έχετε πιάστηκε στα κρούσματα. 225 00:15:58,082 --> 00:16:00,751 - Αυτό νόμιζα. -Εκεί το άκουσα. 226 00:16:00,793 --> 00:16:03,421 Λοιπόν, δεν ισχυρίστηκα ποτέ να γίνω γιατρός δέντρων. 227 00:16:03,463 --> 00:16:07,717 Δεν πειράζει η συγγνώμη. Κάνε κάτι! 228 00:16:07,758 --> 00:16:11,387 Γιατί δεν άκουσα τον πατέρα και να γίνεις ψυχίατρος; 229 00:16:11,429 --> 00:16:16,350 Πιστέψτε με, συναντιέστε μια πιο υγιής ομάδα ανθρώπων. 230 00:16:21,522 --> 00:16:23,733 - Ω, ε, γιατρέ Βομβάη; - Χμμ; 231 00:16:23,774 --> 00:16:28,529 Μη νομίζεις κάτι α λίγο πιο κατάλληλο; 232 00:16:35,119 --> 00:16:37,872 Αυτός ο παράξενος άντρας επέστρεψε, μιλώντας με την κυρία Στέφενς. 233 00:16:37,914 --> 00:16:42,919 Αναρωτιέμαι τι θα κοστίσει να φτιάξω ένα θάλαμο απομόνωσης εδώ μέσα; 234 00:16:42,960 --> 00:16:45,630 Χαρκ, άθλια αεράκια φυσώντας. 235 00:16:45,671 --> 00:16:50,343 Σταματήστε τα δάκρυα της Σαμάνθα να κυλούν. 236 00:16:50,384 --> 00:16:53,429 Στεγνώστε τα μάτια της, ξύπνιος ή κοιμάται, 237 00:16:53,429 --> 00:16:56,390 και αφήστε το γέλιο αντικαταστήστε την να κλαίει. 238 00:16:56,432 --> 00:17:03,272 - Αχ. Έχει μάλλον ωραίο φωτιστικό, δεν νομίζετε; - Είναι πρήξιμο. 239 00:17:03,314 --> 00:17:07,652 Περίμενε ένα λεπτό. Κάποιος έρχεται να με δεις που δεν πρέπει να σε δει. 240 00:17:07,693 --> 00:17:10,696 Θα φύγεις; Αλλά έλα πίσω. 241 00:17:10,738 --> 00:17:14,617 εξαφανίστηκε... 242 00:17:14,659 --> 00:17:17,119 Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. Ομοφυλόφιλος! 243 00:17:17,119 --> 00:17:21,499 Θα έδινα μια περιουσία για να μάθει πώς το έκανε. 244 00:17:26,003 --> 00:17:28,881 - Γεια, Σαμ. - Γεια, Λάρι. 245 00:17:28,923 --> 00:17:31,551 Αυτό που σας φέρνει στη γειτονιά; 246 00:17:31,551 --> 00:17:34,470 Περιέργεια. Ανησυχία. 247 00:17:34,512 --> 00:17:35,972 Σχετικά με τι; 248 00:17:42,728 --> 00:17:47,400 Τώρα είναι η κυρία Στέφενς μιλώντας με το αφεντικό του κυρίου Στέφενς. 249 00:17:50,528 --> 00:17:54,490 Τώρα η κυρία Στέφενς γελάει. 250 00:17:54,532 --> 00:17:56,325 Θέλεις να το πάρεις από το στήθος σου, Σαμ; 251 00:17:56,367 --> 00:17:59,787 Δεν ξέρω αυτό που λες. 252 00:17:59,829 --> 00:18:01,372 Σαμ, δεν γεννήθηκα χθες. 253 00:18:01,414 --> 00:18:07,169 Δεν γεννήθηκα καν τη μέρα προχθές. 254 00:18:07,211 --> 00:18:09,297 Όταν πρόκειται για γάμο προβλήματα, είμαι παλιό χέρι. 255 00:18:09,338 --> 00:18:12,340 Ξέρεις, ο Ντάριν ήταν πολύ αναστατωμένος αφού σου μίλησε στο τηλέφωνο. 256 00:18:12,383 --> 00:18:21,601 μμ. Ναι, ανησύχησε γιατί Στενοχωρήθηκα για τη ιτιά μας. 257 00:18:21,642 --> 00:18:27,648 Ναι, αυτό μου είπε - αλλά δεν το έκανα πίστεψε τον και τώρα που σε άκουσα... 258 00:18:27,690 --> 00:18:32,403 γελώντας λίγο πολύ δυνατά, Τον πιστεύω ακόμα λιγότερο. 259 00:18:32,445 --> 00:18:34,655 Ω, καημένο παιδί. Σταμάτα να προσπαθείς να κουκουλώνεσαι. 260 00:18:34,696 --> 00:18:36,240 Μπορώ να πω την καρδιά σου σπασμένο. 261 00:18:36,240 --> 00:18:38,492 Τώρα μπες μέσα να δούμε αν μπορούμε να το φτιάξουμε. 262 00:18:38,534 --> 00:18:44,874 Τώρα πάνε στο σπίτι μαζί, και γελάει ακόμα. 263 00:18:44,915 --> 00:18:46,709 Μη νομίζεις είναι περίεργο; 264 00:18:46,751 --> 00:18:49,920 Πρώτα κλαίει, μετά γελάει, 265 00:18:49,962 --> 00:18:53,924 και τώρα μπαίνει στο σπίτι με το αφεντικό του συζύγου της. 266 00:18:53,965 --> 00:18:58,721 Μην τον διακόπτεις, Γκλάντις. Η βασίλισσά του κινδυνεύει. 267 00:18:58,763 --> 00:19:03,225 Χμμ. Ο γάμος βρίσκεται σε κίνδυνο, Άμπνερ. 268 00:19:05,561 --> 00:19:08,689 - Ναι; - Είναι πάλι η κυρία Κράβιτζ. 269 00:19:08,689 --> 00:19:12,234 Πάρε μου μια ασπιρίνη και βάλε την. 270 00:19:12,276 --> 00:19:14,070 Ναι, κυρία Κράβιτζ; 271 00:19:14,111 --> 00:19:20,076 Μια λέξη. Αν θέλετε να σώσετε το δικό σας γάμος, γύρνα σπίτι με το διπλό. 272 00:19:23,663 --> 00:19:25,790 Ναί; 273 00:19:25,790 --> 00:19:29,251 Ο κύριος Στιούαρτ είναι εδώ για τη συνάντησή σας. 274 00:19:29,292 --> 00:19:31,837 Σας ευχαριστώ. 275 00:19:37,468 --> 00:19:39,261 κύριε Στιούαρτ. 276 00:19:39,303 --> 00:19:43,265 Εδώ είναι η παρουσίαση, κύριε Στιούαρτ. Ελπίζω να σας αρέσει. 277 00:19:43,307 --> 00:19:45,851 κ. Στέφενς. 278 00:19:51,732 --> 00:19:55,611 Λάρι, πάω να σου πω άλλη μια φορά. 279 00:19:55,653 --> 00:19:58,280 γελάω γιατί έχω ανακουφιστεί... 280 00:19:58,321 --> 00:20:01,701 ότι το δέντρο μου είναι καλύτερο. 281 00:20:03,828 --> 00:20:06,664 Αυτό το δέντρο φαίνεται πολύ κακό για μένα. 282 00:20:06,705 --> 00:20:08,541 Χθες φαινόταν χειρότερο. 283 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Ο Σαμ, η Λουίζ και εγώ σας αγαπώ. 284 00:20:10,292 --> 00:20:15,381 Τώρα, αν υπάρχει κάτι μπορούμε... 285 00:20:15,423 --> 00:20:18,217 Είναι άλλη γυναίκα; 286 00:20:18,259 --> 00:20:20,636 Άλλος άντρας; Σαμ, σταμάτα. 287 00:20:20,678 --> 00:20:25,850 Σαμ, μου ραγίζεις την καρδιά. 288 00:20:42,575 --> 00:20:45,994 Γεια, Ντάριν. 289 00:20:50,791 --> 00:20:54,003 Τι είναι... Τι είναι τόσο αστείο; 290 00:20:55,755 --> 00:20:58,007 Τι είναι τόσο αστείο; 291 00:21:11,520 --> 00:21:14,106 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο. 292 00:21:21,571 --> 00:21:22,740 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο. 293 00:21:22,782 --> 00:21:26,827 - Χμμ; - Το γέλιο της είναι μεταδοτικό. 294 00:21:28,329 --> 00:21:30,705 Νομίζω ότι είναι γύρισε το καπάκι της. 295 00:21:30,748 --> 00:21:32,416 Τι κάνεις εδώ; 296 00:21:32,458 --> 00:21:34,542 Προσπαθώντας να τακτοποιήσω τα πράγματα, εσύ αρουραίος. 297 00:21:34,585 --> 00:21:38,839 Κατέβα στα γόνατα και να της ζητήσει συγχώρεση. 298 00:21:38,839 --> 00:21:42,051 Πρόσεχε, Σαμ. 299 00:21:50,726 --> 00:21:55,898 Άμπνερ, το αφεντικό του κ. Στέφενς έχει φύγει. 300 00:21:58,692 --> 00:22:01,153 Έσωσα έναν γάμο. 301 00:22:01,195 --> 00:22:03,446 Σαμ, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα παρά να στείλει για εκείνο το κουκ. 302 00:22:03,489 --> 00:22:10,079 - Δεν θα άφηνα εκείνη τη μάγισσα να μας κουρέψει το γκαζόν. - Λοιπόν; 303 00:22:22,383 --> 00:22:25,219 Από το Μέιν στην Καλιφόρνια, 304 00:22:25,261 --> 00:22:29,056 Δρ Βομβάη, σε προειδοποιώ. 305 00:22:29,098 --> 00:22:34,103 Προσπάθησα να βρω λίγο ειρήνη στον πυθμένα του ωκεανού, 306 00:22:34,144 --> 00:22:36,272 και ανάμεσα στο χακάρισμα σου και ένας λαίμαργος καρχαρίας-- 307 00:22:36,313 --> 00:22:38,941 Της το έκανες με ένα από τα ξόρκια σου. Γιατί; 308 00:22:38,983 --> 00:22:45,656 Αγαπητέ μου, αγόρι, δεν μπορώ να δώσω μια ιατρική εκπαίδευση σε πέντε λεπτά. 309 00:22:45,698 --> 00:22:48,534 Με απλούς όρους, Έκανα ένα μπου-μπού. 310 00:22:48,576 --> 00:22:51,619 Πώς θα το εξηγήσω στον Λάρι; 311 00:22:52,830 --> 00:22:57,042 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Κάντε την να σταματήσει. 312 00:22:57,835 --> 00:23:00,754 Κάνει τα νεύρα κάποιου. 313 00:23:03,924 --> 00:23:06,677 Πνευματικός άνεμος, φυσούν και φουντώνουν. 314 00:23:06,719 --> 00:23:09,096 Θεράπευσε το άρρωστο μικρή ιτιά. 315 00:23:09,138 --> 00:23:11,807 Στη συνέχεια αφαιρέστε το γέλιο από τον Σαμ, 316 00:23:11,849 --> 00:23:15,144 και πάρτε το ευγενικά πάνω στο είμαι. 317 00:23:15,185 --> 00:23:19,189 Και μιλώντας για λήψη αυτό είμαι... 318 00:23:19,189 --> 00:23:21,775 Περίμενε ένα λεπτό. 319 00:23:23,359 --> 00:23:26,030 Είμαι εντάξει, αλλά τι γίνεται με το δέντρο μου; 320 00:23:26,071 --> 00:23:31,493 Μέσα σε λίγες στιγμές δύσκολα θα το αναγνωρίσεις. 321 00:23:32,912 --> 00:23:35,580 Αυτό είναι το μωρό εδώ. 322 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 Ξεχάστε το πριόνι. Το τσεκούρι θα το κάνει. 323 00:23:37,958 --> 00:23:40,294 Μην βάζεις τσεκούρι σε εκείνο το δέντρο. 324 00:23:40,336 --> 00:23:45,174 Ω. Συγγνώμη κυρία, αλλά αυτό είναι δικαστική απόφαση. 325 00:23:45,215 --> 00:23:47,259 Αυτό είναι μόνο από δημοτικό δικαστήριο. 326 00:23:47,301 --> 00:23:50,095 Θα το πάρουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο. 327 00:23:50,137 --> 00:23:52,681 Κυρία, το δέντρο είναι νεκρό. 328 00:23:52,723 --> 00:23:54,391 Όχι νομικά. 329 00:23:54,391 --> 00:23:57,770 Όχι όσο υπάρχει μια ουγγιά του χυμού που ρέει μέσα από τον κορμό του. 330 00:23:57,770 --> 00:23:59,730 Κυρία, αν υπάρχει μια ουγγιά χυμό... 331 00:23:59,772 --> 00:24:02,691 που ρέει μέσα από τον κορμό του, θα το πιω. 332 00:24:02,733 --> 00:24:05,569 Τώρα στάσου πίσω, σε παρακαλώ. 333 00:24:10,532 --> 00:24:12,534 Κυρία. 334 00:24:12,576 --> 00:24:14,578 Ματιά! 335 00:24:18,248 --> 00:24:24,046 Θα θέλατε το χυμό σας στα βράχια, ή με σόδα; 336 00:24:24,088 --> 00:24:25,631 Τσάρλι, εσύ το βλέπεις; 337 00:24:25,673 --> 00:24:28,884 Όχι, δεν είδα οτιδήποτε. Ας φύγουμε από εδώ.